الاختلافات النصية في إنجيل يوحنا
الاختلافات النصية في إنجيل يوحنا (بالإنجليزية: Textual variants in the Gospel of John) هي موضوع دراسة تسمى النقد النصي للعهد الجديد .تنشأ الاختلافات النصية في المخطوطات عندما يقوم الناسخ بإجراء تحريفات متعمدة أو غير مقصودة على النص الذي يتم إعادة إنتاجه. وترد في هذه المقالة أدناه قائمة مختصرة من المتغيرات النصية في هذا الكتاب بالذات.
الاختلافات النصية الموجودة
عدلكلمات محذوفة أو مُضافة
عدلحوَت المخطوطات الكنسية أجزاء من الأناجيل، وكثيرًا ما تستخدم الأناجيل الضمائر عوضًا عن الأسماء، فمثلا لا يذكر فيها اسم يسوع لا بِاسمه "يسوع" ولا بلقه مثل "الرب" أو "المعلم"، إنما أُشِير إليه بالضمير "هو" وايضا كان الناسخ يستعيض عـن الضمائر بالأسماء، فمثلًا لو كان في الإنجيل: "وبينما كان يعلّم" يضيف الناسخ لمخطـوط القراءة الكنسيـة اسم يسوع، فيكتب "وبينما كان يسوع يعلم"[1]
( يوحنا 8: 59) "فَرَفَعُوا حِجَارَةً لِيَرْجُمُوهُ. أَمَّا يَسُوعُ فَاخْتَفَى وَخَرَجَ مِنَ الْهَيْكَلِ مُجْتَازًا فِي وَسْطِهِمْ وَمَضَى هكَذَا." التراجم العربية التي كتبت المقطع ''الفانديك''[2] التي حذفته ''الحياة''[3] ''المشتركة''[4] ''البولسية''[5] ''المبسطة''[6] ''اليسوعية'[7]' ''الكاثوليكية''[8] المخطوطات التي حذفته بردية 66 و 75 والفاتيكانية وبيزا وكثير من مخطوطات الفلجاتا والقبطي الصعيدي[9]
( يوحنا 16: 16) "بَعْدَ قَلِيل لاَ تُبْصِرُونَنِي، ثُمَّ بَعْدَ قَلِيل أَيْضًا تَرَوْنَنِي، لأَنِّي ذَاهِبٌ إِلَى الآبِ»." التراجم العربية التي كتبت المقطع ''الفانديك''[10] والتي حذفت ''الحياة''[11] ''المشتركة''[12] ''اليسوعية''[13] ''المبسطة''[14] ''البولسية''[15] ''الكاثوليكية''[16] المخطوطات التي حذفته بردية 66 والسينائية والفاتيكانية وبيزا وواشنطون والقبطي الصعيدي وسبب الحذف هو خطأ ناسخ بالحذف كعادة نساخ النص الاسكندري[17]
( يوحنا 11: 41) "فَرَفَعُوا الْحَجَرَ حَيْثُ كَانَ الْمَيْتُ مَوْضُوعًا، وَرَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ إِلَى فَوْقُ، وَقَالَ: «أَيُّهَا الآبُ، أَشْكُرُكَ لأَنَّكَ سَمِعْتَ لِي،" التراجم العربية التي كتبت المقطع ''الفانديك''[18] اما التي حذفت المقطع ''الحياة''[19] ''المشتركة''[20] ''المبسطة''[21] ''البولسية''[22] ''اليسوعية''[23] ''الكاثوليكية''[24] الحذف قد يكون خطأ نسخي بسبب ان عين الناسخ انتقلت من اون الي اوس وحذف المقطع[25]
(يوحنا 1: 27) هُوَ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي، الَّذِي صَارَ قُدَّامِي، الَّذِي لَسْتُ بِمُسْتَحِقّ أَنْ أَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ." التراجم العربية التي كتبت المقطع ''الفانديك''[26] التي حذفته ''المشتركة''[27] ''المبسطة''[28] ''الحياة''[29] ''البولسية''[30] ''اليسوعية''[31] ''الكاثوليكية''[32] ,مخطوطات التي حذفته بردية 66 و 75 من القرن الثالث والسينائية و الفاتيكانية من القرن الرابع والترجمة القبطي الصعيدي ,مخطوطة واشنطن بها نص غير صحيح وهم من ضمن الاصحاحات المفقوده ومكتوبة مره ثانية[33]
(يوحنا 3: 15) لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ بَلْ تَكُونُ لَهُ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ. التراجم العربية التي كتبت المقطع ''الفانديك''[34] التي حذفته ''الحياة''[35] ''اليسوعية''[36] ''السارة''[37] ''الشريف''[38] ''الكاثوليكية''[39] ''المشتركة''[40] ''البولسية''[41] ''المبسطة''[42] مخطوطات التي حذفته بردية 75 وبردية 66 والفاتيكانية[43]
( يوحنا 5: 16) وَلِهَذَا كَانَ الْيَهُودُ يَطْرُدُونَ يَسُوعَ وَيَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ لأَنَّهُ عَمِلَ هَذَا فِي سَبْتٍ. التراجم العربية التي كتبت المقطع ''الفانديك''[44] التي حذفته ''الحياة''[45] ''السارة''[46] ''اليسوعية''[47] ''المبسطة''[48] ''الشريف''[49] ''المشتركة'[50] ''البولسية''[51] ''الكاثوليكية'[52] مخطوطات التي حذفته بردية 66 و 75 و السينائية والفاتيكانية والافرايمية وبيزا والفلجاتا والقبطي الصعيدي[53]
(يوحنا 19: 5) "فَخَرَجَ يَسُوعُ خَارِجًا وَهُوَ حَامِلٌ إِكْلِيلَ الشَّوْكِ وَثَوْبَ الأُرْجُوانِ. فَقَالَ لَهُمْ بِيلاَطُسُ: «هُوَذَا الإِنْسَانُ!»" غير موجودة في بردية 66 وعدة مخطوطات لاتيني[54]
الاختلاف في محتوى النص
عدل(يوحنا 18:1) "اَللهُ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ قَطُّ. (اَلابْنُ الْوَحِيدُ//الإله الأوحد//أَلإِلهُ، الابْنُ الوحيدُ) الَّذِي هُوَ فِي حِضْنِ الآبِ هُوَ خَبَّرَ." التراجم العربية التي كتبت {اَلابْنُ الْوَحِيدُ}''الفانديك''[55] ''الحياة''[56] ''اليسوعية''[57] ''المبسطة''[58] ''الشريف''[59] ''الكاثوليكية''[60] التراجم العربية التي كتبت {الإله الأوحد} ''السارة''[61] التراجم العربية التي كتبت { أَلإِلهُ، الابْنُ الوحيدُ} ''البولسية''[62] المخطوطات التي كتبت {الإله الأوحد} النص السكندري. البردية 66 والبردية 75 والسينائية والفاتيكانية وقبطي واسشتهد بها اوريجانوس وكليميندوس[63]
(يوحنا 5: 2) "وَفِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ الضَّأْنِ بِرْكَةٌ يُقَالُ لَهَا بِالْعِبْرَانِيَّةِ «بَيْتُ (حِسْدَا//ذاتا//صيدا//زاتا//بِيزاثا//زافا)» لَهَا خَمْسَةُ أَرْوِقَةٍ." التراجم العربية التي كتبت {حِسْدَا} ''الفانديك''[64] ''الحياة''[65] ''المبسطة''[66] التي كتبت {ذاتا} ''اليسوعية''[67] التي كتبت {زاتا} ''السارة''[68] ''المشتركة''[69] ''الكاثوليكية''[70] التي كتبت {بِيزاثا} ''البولسية''[71] مخطوطات التي كتبت {زافا} السينائية, التي كتبت {بِيزاثا} بعض المخطوطات لاتينية والفولجا ,التي كتبت {صيدا} بردية 66 وبردية 75 والفاتيكانية[72]
شهادة مسيحيين
عدليذكر القديس إيرينيئوس ان عدد الموجدين في لوقا 10:22 ومتى 11: 27 وموجود ايضا في انجيل مرقس ويوحنا ولكن انجيل مرقس لا يحتوي على العدد واما انجيل يوحنا لا يحتوي على كامل عدد[73]
انظر أيضًا
عدل- الاختلافات النصية في الكتاب المقدس العبري
- الاختلافات النصية في رسالة كورنثوس الثانية
- الاختلافات النصية في سفر أعمال الرسل
- الاختلافات النصية في إنجيل مرقس
- الاختلافات النصية في سفر التكوين
- الاختلافات النصية في الرسالة إلى العبرانيين
- الاختلافات النصية في رسالة يوحنا الأولى
- الاختلافات النصية في سفر رؤيا يوحنا اللاهوتي
- الاختلافات النصية في إنجيل متى
- الاختلافات النصية في إنجيل لوقا
- الاختلافات النصية في رسالة فيلبي
- الاختلافات النصية في رسالة بطرس الأولى
- الاختلافات النصية في رسالة رومية
- الاختلافات النصية في رسالة غلاطية
- الاختلافات النصية في رسالة تيموثاوس الأولى
- الاختلافات النصية في رسالة كورنثوس الأولى
- الاختلافات النصية في رسالة أفسس
- الاختلافات النصية في رسالة كولوسي
- الاختلافات النصية في رسالة بطرس الثانية
المراجع
عدل- ^ "هل صوَّب النسَّاخ ما قد احتسبوه خطأ، أو ما رأوه أنه أسلوب غير ملائم، معتمدين على رأيهم الفردي وفهمهم الضيق، حتى تراكمت الأخطاء على مدار نحو 1400 عام، فلا تجد نسختين متطابقتين، وبذلك وصل النص للمطبعة مثقَّلًا بمختلف ألوان التبديل والتحريف؟ - كتاب النقد الكتابي: مدارس النقد والتشكيك والرد عليها (العهد الجديد من الكتاب المقدس)". St-Takla.org. اطلع عليه بتاريخ 2024-10-29.
- ^ "ترجمة فاندايك البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 8". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "ترجمة كتاب الحياة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 8". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 8". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 8". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 8". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة اليسوعية إنجيل يوحنا 8". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2024-06-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 8". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-05. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "هل العدد الذي يقول مجتازا في وسطهم ومضي هكذا محرف". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-15.
- ^ "ترجمة فاندايك البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 16". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "ترجمة كتاب الحياة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 16". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 16". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة اليسوعية إنجيل يوحنا 16". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2024-06-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 16". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 16". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 16". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "هل العدد الذي يقول لاني ذاهب الي الاب محرف". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-15.
- ^ "ترجمة فاندايك البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 11". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "ترجمة كتاب الحياة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 11". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 11". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 11". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 11". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة اليسوعية إنجيل يوحنا 11". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 11". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "هل العدد الذي يقول حيث كان الميت موضوعا محرف". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-13. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-15.
- ^ "ترجمة فاندايك البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 14 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 1". ebible.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "ترجمة كتاب الحياة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة اليسوعية إنجيل يوحنا 1". Arabic Catholic Bible. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-02.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "هل العدد الذي يقول الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي محرف". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2015-04-23. اطلع عليه بتاريخ 2024-04-16.
- ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 3 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-02-24. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 3 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2020-02-21. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 3 | ترجمة اليسوعية (Jesuit Arabic Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2020-07-10. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 3 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2020-02-21. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الإنجيل | الكتاب الشريف - بشارة يوحنّا 3". www.kitabsharif.org. 28 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 2024-06-17. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 3". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "الترجمة المشتركة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 3". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 18 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 3". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الكتاب المقدس - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 3". www.divinerevelations.info. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
- ^ "هل العدد الذي يقول لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ محرف". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-13. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
- ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 5 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-02-20. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 5 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2020-02-22. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 5 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2020-02-23. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 5 | ترجمة اليسوعية (Jesuit Arabic Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-03-02. Retrieved 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الكتاب المقدس - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 5". www.divinerevelations.info. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
- ^ "الإنجيل | الكتاب الشريف - بشارة يوحنّا 5". www.kitabsharif.org. 28 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 2024-06-17. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
- ^ "الترجمة المشتركة البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 5". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 5". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 5". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "هل العدد الذي يقول ويطلبون أن يقتلوه محرف". www.drghaly.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-17. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-19.
- ^ "نصوص محرفة في الكتاب المقدس (العهد الجديد) مهمة ومؤثرة 10 من قيقة 00:18:15". باحث. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-03.
- ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 1 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-19. Retrieved 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 1 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-19. Retrieved 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 1 | ترجمة اليسوعية (Jesuit Arabic Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-19. Retrieved 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الكتاب المقدس - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 1". www.divinerevelations.info. مؤرشف من الأصل في 2019-09-13. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-28.
- ^ "الإنجيل | الكتاب الشريف | بشارة يوحنّا 1". www.kitabsharif.org. 28 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 2023-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-28.
- ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 1 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-19. Retrieved 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 1". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ "نصوص محرفة في الكتاب المقدس (العهد الجديد) مهمة ومؤثرة 4". باحث. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-28.
- ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 5 | ترجمة سميث و فاندايك (Smith & Van Dyke)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-19. Retrieved 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 5 | ترجمة كتاب الحياة (Arabic Life Application Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-19. Retrieved 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الكتاب المقدس - الترجمة المبسطة يُوحَنّا 5". www.divinerevelations.info. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-28.
- ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 5 | ترجمة اليسوعية (Jesuit Arabic Bible)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-19. Retrieved 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "إنجيل يوحنا - الأصحاح 5 | ترجمة الأخبار السارة (Good News Arabic)". منتديات الكنيسة (بar-AR). Archived from the original on 2024-06-19. Retrieved 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link) - ^ "الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 5". مؤرشف من الأصل في 2024-06-19.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 35 (مساعدة) - ^ "الترجمة الكاثوليكية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 5". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 20 (مساعدة) - ^ "الترجمة البولسية البشارة كما دوّنها يوحنا الفصل 5". albishara.net. مؤرشف من الأصل في 2024-06-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-28.
{{استشهاد ويب}}: line feed character في|عنوان=في مكان 17 (مساعدة) - ^ الدعوة الإسلامية eld3wah (12 نوفمبر 2019)، نصوص محرفة في الكتاب المقدس (العهد الجديد) مهمة ومؤثرة 7 ( من دقيقة 02:00 الى 03:00 )، اطلع عليه بتاريخ 2024-06-28
{{استشهاد}}: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link) - ^ "ضد الهرطقات – الكتاب الرابع – الفصل السادس – الفقرة الأولى ( رقم صفحة المكتوب في لوحة موقع 423 )".
