السوق الداخلي (رواية)

معلومات عامة
المؤلف	محمد شكري
اللغة	العربية
البلد	المغرب
تاريخ الإصدار	1985

السوق الداخلي هي رواية في الأدب العربي للكاتب المغربي محمد شكري، وتعتبر من بين أبرز قصص الكاتب المغربي الراحل. نشرت سنة 1985.^[1] وتُرجمت الرواية إلى العديد من اللغات العالمية، من بينها: اللغة الفرنسية تحت عنوان "Le Petit Socco"، والإسبانية تحت عنوان "Zoco Chico"، والإيطالية تحت عنوان "Soco Chico".^[2]

قراءة

عالمان يتداخلان، ومساحة الزمان والمكان تغدوان رمزاً في أفق «السوق الداخلي» مرئيات علي «الشخصية المحورية» تدور ويدور على ذاته تبصر عيناه أحداثاً وصوراً تتناغم نفسه معها أو لا تتناغم لا يهم لأن الخيال وحده الذي ينقذه. يحلق خارجاً من إطار المكان والزمان ليخلق توليفة ربما تنسجم مع نفسيته ومع ما يتوق إليه. ويبقى لعلي الصوت.. حيث تذوب الوجوه لتختفي معلنة ولادة عالم الأصوات التي تستحضر العالم بكل أبعاده.^[3]

المؤلف

مؤلف الرواية هو الكاتب والروائي المغربي محمد شكري، المعروف بـ"أسطورة طنجة"، وهو صاحب رواية "الخبز الحافي"، وُلد سنة 1935م في الريف، وانتقل مع عائلته إلى طنجة إثر المجاعة. دخل المدرسة بشكل متأخّر (في أواخر العقد الثاني من عمره). له مجموعة من الأعمال الروائية والقصصية، وتُرجمت أغلبها إلى العديد من اللغات العالمية.^[4]

النوع الأدبي

يصنّف كتاب "السوق الداخلي" في دائرة جنس الرواية، وبالتحديد وبشكل أكثر تصنيفاً فالكتاب هو رواية مكان. من جهة أخرى، تحدث بعض النقاد عن مطابقة شخصية علي التمسماني مع شخص محمد الشكري مطابقة إلى حد التماهي، خاصّة في علاقته مع طنجة وتأملاته وأفكاره حول الحياة ونظرته للمجتمع واغترابه الذاتي، لكن لوجود ما يمنع من إسقاط شخصية علي التمسماني على محمد شكري، فإن هذه الرواية تبتعد قليلاً عن السيرة الذاتية لتندرج ضمن "التخييل الذاتي".^[5]

ملخص الرواية

علي، شابٌّ مغربي، يصل إلى طنجة في السبعينيات. هناك، يلتقي بالعديد من الغربيين الباحثين عن الأحلام والحرية المطلقة. ينضمّ إليهم ليجد نفسه منجرفاً في دوامة من الجنس، والمخدّرات، والسرقة، والقتل.^[5]

مكان الأحداث والأفضية

تدور أحداث الرواية بشكل رئيسي وعامٍ في مدينة طنجة، وهي المكان نفسه الذي تدور فيه أغلب روايات الكاتب المغربي "محمد شكري" الملقب ب"أسطورة طنجة"، وهكذا فإن الرواية باعتبار المكان تنضوي تحت ما يسمى بالأدب الطنجي. ويشكّل السوق الداخلي كما يبوح به عنوان الرواية الفضاء الرئيس الذي تقع فيه معظم أحداث الرواية، وذلك بالإضافة إلى أفضية أخرى:^[5]

● السوق الداخلي: (هو عنوان الرواية) وهو الفضاء الرئيسي لأحداث الرواية، وتعتبر منطقة السوق الداخلي، المنطقة الأكثر شعبية وشهرة في مدينة طنجة، حيث يوجد التعايش بين مختلف الجنسيات والأديان والألسن، وذلك نظراً لظروف المدينة وقتئذٍ (طنجة الدولية)، والتحولات السلبية التي أضحى يعيشها السوق الداخلي ساعتها.

● المقاهي والبارات.

● بالإضافة إلى الفنادق وبيوت الدعارة.

● ناهيك عن بيوت الهيبيين.

الشخصيات والعلاقة بينها

يحاول شكري رصد التحولات السلبية التي أضحى يغرق فيها السوق الداخلي وذلك من خلال شخصيات الرواية.^[5]

● علي التمسماني : (بطل الرواية) والشخصية الرئيسية الوحيدة، وهو معلم ريفي ووافد جديد يزور مدينة طنجة ليقضي عطلته الصيفية، وتحمل هذه الشخصية هموماً نفسية عويصة تختبئ خلف ماضٍ مُخجلٍ وتغرّبٍ نفسي شديدٍ اتجاه المجتمع. وهو ذو شخصية هشّة وضعيفة ومترددة، سريعة الانسياق، خاصة مع النساء، مما يوقعه في شرك النصب والاحتيال..

● الهيبيين : وهم مجموعة من الشباب يعيشون حياة بويهمية تسودها الحرية المطلقة، فيستهلكون المخدرات ويقرؤون ويرسمون ويسمعون الموسيقى، والذين يلتقي بهم علي التمسماني في طنجة خلال رحلة بحثه عن ذاته، وهم: إيفا، وفالري، وكارين، وتاتانيا..

● روبارتو : وهو واحد من الهيبيين، شاعر يهوى تجميع القطع واللوحات الفنية، يصادقه علي التمسماني، ويعيشان مغامرة كبيرة.

● شخصيات أخرى : ومن بينها؛ صاحبة المجوهرات اليهودية، والسائق، والبوليس، والموكب الرئاسي...

طبعات الرواية

الطبعات الأولى

● شكري، محمد. (1997). السوق الداخلي. كولونيا، ألمانيا: منشورات الجمل.

● شكري، محمد. (1999). السوق الداخلي. طنجة، المغرب: دار السليكي أخوين للنشر والتوزيع.

الطبعة الثانية

● شكري، محمد. (2006). السوق الداخلي. بيروت، لبنان: المركز الثقافي العربي

الطبعة الفرنسية

● Choukri, Mohamed. (1996) Le Petit Socco: éditions Didier Devillez. (Traduit de l'arabe par Mohamed El Ghoulabzouri)

الطبعة الإيطالية

● Choukri, Mohamed. (1997) Soco Chico: Jouvence società editoriale (Maria Avino, Toni Maraini)

الطبعة الألمانية

● Choukri, Mohamed. (1998) Zoco Chico: Schiler Hans Verlag (Mona Naggar)

الطبعة الإسبانية

● Choukri, Mohamed. (2016) Zoco Chico: Cabaret Voltaire (Malika Embarek López, Kalima Hajjaj)

الآراء و النقد

علّق الناقد الكبير محمد برادة عن هذه الرواية قائلاً: "على العكس من معظم كتّابنا الآخرين، تعلّم محمد شكري لغة الأشياء العارية القاسية، قبل أن يتعلّم الكلمات «المعبّرة»، لذلك تظلّ حياته اليومية هي الأساس، وتغدو الكتابة بالنسبة له إدماناً جزئياً يرفض أن يجعل منه قناعاً للتجميل أو مطبة للإرتقاء في السلّم الاجتماعية...".

أمّا الكاتب الوليد بن بحيي، فعلق قائلاً في إشارة منه إلى هذا النوع من نصوص شكري: "إن محمد شكري كان يكتب بالمكان باعتباره رئة ثالثة".

اقتباسات

« تعلّم يا علي كيف تحب أحلامك. الحلم كالنّادر يطهر. نيرون كان مجنوناً عظيماً. إنه أعظم حالم. النار هي التي طهرت روماه الموبوءة و أعادت بناءها، الإنسان في حاجة دائماً إلى نار أو زلزالٍ »

« ها أنا أنسى ما تعلمته في حياتي. ربما سأنسى أيضاً ما أتعلّمه هنا. كثيرةٌ هي المرّات التي قلت فيها لنفسي: لن أنخدع بعد اليوم، لكنني لا أكاد أتأمّل فيما حدث لي حتى يفاجئني حدثٌ جديدٌ ينفي ما اختزنته من تجاربٍ. هكذا يصعب عليّ أن أقبض على شيءٍ أكون متأكداً من فهمه وعدم الوقوع في خدعته. إنني أنخدع في نفس الشيء عدّة مرّاتٍ ولنفس الأسباب. لست أدري ما هي العلّة الحقيقية؟ أهي كيمياء نفسي البطيئة اتجاه كيمياء الأشياء الأسرع؟ »

« لا أعرف بعد أهي هامة أم لا هذه الأحداث التي أعيشها في هذه المدينة. مع ذلك فتفاهة الحياة عندي أفضل من تفاهة الموت. هناك موت أعمق، لكن للبطولة ظروفها. أستطيع أن لا أكون هنا، لكنني أبقى مشدوداً إلى الأشياء أو إلى الناس أينما شئت أن أذهب. وحده الخيال يمكنه أن ينقذني. يمكن لي ، مثلاً، أن أتخيّل شكل طاولة أخرى إذا لم يعجبني شكل هذه أمامي »