نقاش:أوليفر من بادربورن

بخصوص فقرة في المقالة الإنجليزية

توضيح بسيط، هناك فقرة في المقالة الإنجليزية لم أقم بترجمتها ليس بسبب الوارد فيها من ألفاظ، فلا حرج عندي في ترجمتها فهي ليست من ألفاظي والأمانة تقتضي نقل النص وروحه كما هو دون تغيير ولا تحريف ولا تحيز، ولكن السبب الحقيقي هو أنني لم أفهم السياق ولم أفهم علاقته بموضوع المقال، ناهيك عن أن المقالة الإنجليزية كان بها بعض المشاكل واضطررت للعودة للمقالة الألمانية للحصول على النص الأصح بظني، وجدير بالذكر أن هذه الفقرة غير موجودة في المقالة الألمانية. عامة يمكن للمهتم ترجمتها ونقلها للمقالة العربية ويمكنه العودة لترجمة سهيل زكّار في المجلد 33 ص 67، الفصل الخامس والثلاثين من مخطوطة اوليفر (وأظنها ترجمة عربية لترجمة John. J. Gavigan طالع هنا).السيد طه (نقاش) 20:49، 7 نوفمبر 2020 (ت ع م)