نقاش:اصطناع تطوري حديث

ترجمة العنوان لا تعبر عن الموضوع

إن ترجمة synthesis بالاصطناع تشوش المقالة ولا تنفع القارئ وتبعد فهمه عن القضية، رغم أن هذه الترجمة تصح في سياق مختلف لو كنا نتكلم عن تصنيع بوليمرات مثلا أو تصنيع بروتينات، لكن المقصود هنا توليفة أو تركيبة أفكار متباينة في نظرية واحدة جديدة، وعمليا تركيب أو توليف أفكار مندل مع أفكار داروين لمصلحة نظرية التطور. عبد الله الصيدلي (نقاش) 09:37، 12 سبتمبر 2020 (ت ع م)